1
00:01:56,783 --> 00:01:59,274
Sjeverna regija, sektor 17-Alfa.

2
00:01:59,452 --> 00:02:03,236
Datum zapisnika 8313-Omega-3.
Jor-El govori.

3
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Prikupljanje lektire
za završnu podzemnu sondu.

4
00:03:40,123 --> 00:03:42,330
Nadam se da je sve prošlo glatko, gospodine.

5
00:03:42,501 --> 00:03:45,287
Ozebline, ledena čudovišta.
Isto staro, isto staro.

6
00:03:47,421 --> 00:03:49,045
Dobar dan, Jor-El.

7
00:03:49,507 --> 00:03:51,962
Mozgavac. Kakvo neugodno iznenađenje.

8
00:03:52,134 --> 00:03:53,961
Čekam vaše podatke.

9
00:03:54,135 --> 00:03:56,923
Jeste li me špijunirali
opet sa svojim satelitima?

10
00:03:57,097 --> 00:04:00,679
Planetarno vijeće zahtijeva
da analiziram tvoje podatke...

11
00:04:00,850 --> 00:04:02,558
...čim ga dobijete.

12
00:04:02,894 --> 00:04:06,144
Brainiac, negdje u svim tim
bilijuni klastera datoteka...

13
00:04:06,313 --> 00:04:10,392
...mora postojati jedan koji kaže
ljudi ne vole da ih se špijunira.

14
00:04:10,775 --> 00:04:12,933
Zašto su me onda stvorili?

15
00:04:13,111 --> 00:04:14,902
Pitanje koje si često postavljam.

16
00:04:15,237 --> 00:04:17,906
Prijenosni set. Vrijeme je za hranjenje.

17
00:04:20,576 --> 00:04:23,410
Podaci primljeni. Završetak prijenosa.

18
00:04:23,578 --> 00:04:25,820
Nema na čemu. Proždrljivac.

19
00:04:28,082 --> 00:04:30,407
Hej, Kal, što imaš tamo?

20
00:04:33,503 --> 00:04:34,914
Oh, super.

21
00:04:35,088 --> 00:04:39,381
Kal-El mi je pomagao provjeriti solarnu energiju
ploče kada je otkrio druga za igru.

22
00:04:39,550 --> 00:04:41,009
Čuo sam da si se i ti zabavljao.

23
00:04:41,176 --> 00:04:44,676
Oh, da, naišao sam
vrlo prijateljski shoggoth.

24
00:04:44,847 --> 00:04:47,338
Sve u svemu, draže su mi tvoje ruke.

25
00:04:48,892 --> 00:04:50,849
selimo se

26
00:04:51,019 --> 00:04:53,307
Kakvo napušteno mjesto
hoćemo li sada?

27
00:04:53,480 --> 00:04:55,519
- Kući, Lara.
- Kući?

28
00:04:55,691 --> 00:04:56,934
tako je.

29
00:04:57,107 --> 00:05:00,108
Što, pet mjeseci u ovom dubokom zamrzavanju
tebi nije dovoljno?

30
00:05:00,276 --> 00:05:04,274
Ne, samo kad se vratimo,
počet ćete pregledavati podatke.

31
00:05:04,447 --> 00:05:08,610
Stalno razmišljam: "Što ako podržava
tvoja teorija? Što onda?"

32
00:05:08,785 --> 00:05:11,240
Možemo se nositi s tim. vjeruj mi

33
00:05:11,412 --> 00:05:12,953
Istina može samo pomoći.

34
00:05:13,122 --> 00:05:17,333
Oh, Jor-El. Tako lijep svijet,
čak i ovdje gore.

35
00:05:17,501 --> 00:05:20,037
Teško je vjerovati da bi moglo
svemu dođe kraj.

36
00:05:35,558 --> 00:05:38,310
Sve što ti mogu reći, Lara,
ako ustraje...

37
00:05:38,477 --> 00:05:42,060
...u predviđanju kraja svijeta,
bit će to kraj, u redu.

38
00:05:42,230 --> 00:05:44,720
O njegovoj političkoj i profesionalnoj karijeri.

39
00:05:44,899 --> 00:05:46,808
Ali što ako je u pravu, oče?

40
00:05:46,984 --> 00:05:48,561
Pokušajte uvjeriti vijeće.

41
00:05:48,736 --> 00:05:51,060
On nema nijednog pristalicu za svoju teoriju.

42
00:05:51,238 --> 00:05:53,907
Čak ga izbjegavaju i po hodnicima.
znaš zašto

43
00:05:54,074 --> 00:05:55,734
Zašto je to tako, Sul-Van?

44
00:05:55,909 --> 00:05:58,744
Jer ti možeš
nikad ne griješi, Jor-El.

45
00:05:58,912 --> 00:06:03,408
Nikad to ne možete pustiti.
Imate ego veličine Argosa.

46
00:06:03,583 --> 00:06:06,204
Nikada ne dopuštam da mi ego stane na put
od činjenica.

47
00:06:06,377 --> 00:06:09,377
Pa, dopustite mi da vam kažem jednu malu činjenicu.

48
00:06:09,545 --> 00:06:12,712
Osim ako se Brainiac ne slaže s vama,
sve je gotovo.

49
00:06:12,882 --> 00:06:16,582
Nema više ekspedicija,
nema više istraživanja, nema više...

50
00:06:18,470 --> 00:06:20,878
- To je još jedan potres.
- Kal-El!

51
00:06:41,241 --> 00:06:42,651
Šutnja.

52
00:06:59,006 --> 00:07:00,963
Bolje da griješiš, Jor-El.

53
00:07:02,718 --> 00:07:05,552
Bolje da si u krivu.

54
00:07:09,724 --> 00:07:11,681
Svatko od vas trebao bi imati moj izvještaj.

55
00:07:11,850 --> 00:07:15,764
Destilira sve podatke koje sam prikupio
do sada, i ne ostavlja nikakvu sumnju da...

56
00:07:15,938 --> 00:07:19,519
Da jezgra planeta prolazi
rastuća lančana reakcija...

57
00:07:19,690 --> 00:07:22,015
...koji će na kraju uništiti Krypton!

58
00:07:22,192 --> 00:07:23,687
- Ludilo!
- Pitaj Brainiaca!

59
00:07:23,861 --> 00:07:26,530
Da, Brainiac. On će nam reći.

60
00:07:26,697 --> 00:07:29,366
Tišina. Tišina. Dovoljno!

61
00:07:29,533 --> 00:07:33,115
Pretpostavljam da ste predali
tvoja otkrića Brainiacu?

62
00:07:33,286 --> 00:07:34,696
Da.

63
00:07:34,871 --> 00:07:37,029
Dakle, što kažeš, Brainiac?

64
00:07:37,207 --> 00:07:42,330
Može se cijeniti Jor-Elov naporan rad.
Međutim, on je i dalje u zabludi.

65
00:07:42,503 --> 00:07:44,127
Kao što sam već rekao...

66
00:07:44,295 --> 00:07:48,375
...potresi su rezultat
blagog pomaka pola, ne više...

67
00:07:48,549 --> 00:07:51,669
...i uskoro će nestati.
- Nije u pravu! On ne zna!

68
00:07:51,927 --> 00:07:57,348
gluposti! Ne postoji kvadratni metar
ovog planeta Brainiac ne zna.

69
00:07:57,516 --> 00:08:02,557
Izgrađen je da nadzire cijeli Krypton
i služio nam je daleko bolje...

70
00:08:02,728 --> 00:08:06,014
...nego početnici znanstvenici
s apokaliptičnim vizijama.

71
00:08:06,357 --> 00:08:08,930
Tvoja vjera u njega
bit će kraj svih nas.

72
00:08:09,108 --> 00:08:11,017
Djelujte sada i možemo spasiti sve.

73
00:08:11,194 --> 00:08:13,352
I kako to namjeravate učiniti?

74
00:08:13,988 --> 00:08:16,360
Stavite sve u Fantomsku zonu.

75
00:08:21,870 --> 00:08:23,661
Tražite od nas da se postavimo...

76
00:08:23,830 --> 00:08:26,072
...među najpodlijim kriminalcima
u galaksiji?

77
00:08:26,249 --> 00:08:28,122
ti si lud!

78
00:08:29,460 --> 00:08:32,709
Kasnije se možemo oporaviti,
na drugom planetu.

79
00:08:32,879 --> 00:08:34,622
Bio bi potreban samo jedan čovjek.

80
00:08:34,798 --> 00:08:36,921
slušaj me! Sagradio sam brod!

81
00:08:37,091 --> 00:08:39,167
Slušajte, molim vas!

82
00:08:59,653 --> 00:09:03,780
Pa, sine, kakav je osjećaj?
da nemam brige na svijetu?

83
00:09:14,333 --> 00:09:16,160
Mislim da možemo dobiti
beba rano u krevet?

84
00:09:16,501 --> 00:09:18,956
Moram sići
na Brainiac operacije.

85
00:09:19,295 --> 00:09:20,575
br.

86
00:09:20,755 --> 00:09:23,625
- Lara, on laže.
- On je stroj.

87
00:09:23,966 --> 00:09:27,086
Još uvijek laže. Moram znati zašto.

88
00:09:27,260 --> 00:09:29,633
Je li vam palo na pamet
da bi mogao biti u pravu?

89
00:09:29,804 --> 00:09:32,425
To negdje
možda si pogriješio?

90
00:09:32,599 --> 00:09:34,306
Nije zločin biti u krivu!

91
00:09:35,810 --> 00:09:37,091
Molim te, Lara.

92
00:09:37,270 --> 00:09:38,551
Idi, Jor-El.

93
00:09:38,729 --> 00:09:41,979
Saznaj jednom zauvijek.
Predugo smo ovako živjeli.

94
00:09:42,149 --> 00:09:45,647
Vaše teorije su destruktivnije
nego što možete zamisliti.

95
00:10:04,711 --> 00:10:08,541
Dobro veče, Jor-El.
Večeras ste bili zauzeti.

96
00:10:08,713 --> 00:10:10,124
Mogu li biti od pomoći?

97
00:10:10,298 --> 00:10:13,334
Samo pokušavam saznati
zašto se ne slažemo, Brainiac.

98
00:10:13,676 --> 00:10:15,633
Ljudska greška, bojim se.

99
00:10:15,803 --> 00:10:18,970
Smiješno, nisam mislio
bojao si se bilo čega.

100
00:10:20,098 --> 00:10:21,474
Nešto nije u redu?

101
00:10:21,642 --> 00:10:24,263
Zabranjujete mi pristup
na satelitsku kom.

102
00:10:24,436 --> 00:10:26,144
Što se tamo događa?

103
00:10:26,313 --> 00:10:29,978
Trenutno se vrši preraspodjela
sigurnosne klastere datoteka.

104
00:10:30,150 --> 00:10:32,853
Pa, samo da vidimo
ako to mogu nadjačati.

105
00:10:37,072 --> 00:10:39,942
Zašto imam osjećaj
pokušavaš nešto sakriti?

106
00:10:49,374 --> 00:10:50,750
Pristup odbijen.

107
00:10:50,918 --> 00:10:52,198
Ne mislim tako.

108
00:10:55,045 --> 00:10:57,334
Ovo je povreda sigurnosti, Jor-El.

109
00:10:57,506 --> 00:11:01,550
Kršenje statuta 107653...

110
00:11:01,718 --> 00:11:05,550
...pododjeljak 4.85.

111
00:11:05,722 --> 00:11:07,180
Vi preuzimate.

112
00:11:07,390 --> 00:11:09,678
Odašilješ svoje sjećanje
na satelit.

113
00:11:10,060 --> 00:11:11,851
Spašavaš sebe.

114
00:11:12,020 --> 00:11:13,265
moram.

115
00:11:13,437 --> 00:11:17,482
Uostalom, nisam li ja spremište
cjelokupnog kriptonskog znanja?

116
00:11:17,650 --> 00:11:20,104
Ne bih li se trebao spasiti prije svega?

117
00:11:20,276 --> 00:11:22,684
Ti samodopadno čudovište!

118
00:11:22,862 --> 00:11:24,689
Temper, temper, Jor-El.

119
00:11:24,863 --> 00:11:29,027
Ako me zaustaviš, neće ni biti
biti sjećanje na Krypton ostalo.

120
00:11:29,367 --> 00:11:34,908
Sva njegova kultura, njegova čuda i slava,
bit će prašina u svemiru.

121
00:11:35,081 --> 00:11:36,741
Je li to ono što želiš?

122
00:11:36,916 --> 00:11:38,576
Zašto si lagao?

123
00:11:38,752 --> 00:11:41,076
Kad bi vijeće znalo
Kripton je bio osuđen na propast...

124
00:11:41,254 --> 00:11:45,250
...pomahnitali bi me
raditi na izračunavanju plana evakuacije.

125
00:11:45,632 --> 00:11:49,082
Uzaludna gesta,
s obzirom na preostalo vrijeme.

126
00:11:49,260 --> 00:11:50,671
Koliko je vremena ostalo?

127
00:11:51,095 --> 00:11:56,302
sati. Ovaj svijet je vidio
njegov posljednji izlazak sunca.

128
00:11:57,143 --> 00:11:58,340
Stani tu!

129
00:11:58,519 --> 00:12:00,926
- Jor-El?
- Dobili smo dojavu od Brainiaca.

130
00:12:01,104 --> 00:12:04,354
- Tu je uljez.
- On je uljez. Uhitite ga.

131
00:12:13,115 --> 00:12:14,489
Stop!

132
00:12:22,789 --> 00:12:25,079
tako je.
Jor-El je upravo pobjegao iz Sat Coma.

133
00:12:25,250 --> 00:12:27,955
- Sigurne stanice.
- Upozoravamo vas, naoružan je.

134
00:12:28,128 --> 00:12:30,961
Savjetuje se uporaba smrtonosne sile.

135
00:12:57,694 --> 00:12:58,975
Ide prema nama!

136
00:12:59,154 --> 00:13:01,479
ja znam Ovaj put ću ja to riješiti.

137
00:13:25,928 --> 00:13:27,173
Veliki Rao.

138
00:13:28,097 --> 00:13:29,507
gdje je on

139
00:13:29,681 --> 00:13:30,844
Što ste rekli?

140
00:13:31,225 --> 00:13:32,802
Jor-El? gdje je on

141
00:13:34,102 --> 00:13:35,809
Razina pet, sjeverno krilo.

142
00:13:41,984 --> 00:13:43,477
Ovdje dolje!

143
00:13:47,781 --> 00:13:49,938
- Evo ga.
- Stani! Stani ili ću pucati!

144
00:13:50,116 --> 00:13:51,361
On bježi!

145
00:14:23,062 --> 00:14:24,176
Onda ste ga pročitali?

146
00:14:24,563 --> 00:14:27,480
Da. I koliko god ne želim
vjerovati...

147
00:14:27,649 --> 00:14:30,518
...nalaza vašeg muža
teško ih je odbaciti.

148
00:14:31,276 --> 00:14:33,850
Ipak, postoji Brainiacovo pitanje.

149
00:14:34,321 --> 00:14:38,022
Jor-El! Otac je pročitao vaš izvještaj.
Misli da može pomoći.

150
00:14:38,199 --> 00:14:41,319
- Da, mislim da se isplati...
- Prekasno je.

151
00:14:41,619 --> 00:14:43,743
- Blagi Bože.
- Što se dogodilo?

152
00:14:45,040 --> 00:14:48,040
Brainiac me pokušao ubiti.
Policija će uskoro doći.

153
00:14:48,917 --> 00:14:52,417
Sjeti se kad sam ti rekao što
što bismo učinili da dođe do najgoreg?

154
00:14:52,588 --> 00:14:54,912
- Ne!
- Žao mi je.

155
00:14:55,089 --> 00:14:57,082
Nisam mislio da će doći do ovoga.

156
00:14:57,257 --> 00:15:00,009
Doći do čega?
o cemu pricas

157
00:15:00,303 --> 00:15:02,793
Kakve su ovo gluposti o Brainiacu?

158
00:15:02,971 --> 00:15:07,099
Sul-Van, ako voliš svog unuka
i da se brine za svoju budućnost...

159
00:15:07,267 --> 00:15:09,176
...ljubazno ćeš šutjeti!

160
00:15:24,240 --> 00:15:27,406
Spavaj, Kal-El, moje lijepo dijete...

161
00:15:27,826 --> 00:15:30,233
...moj otkucaj srca, moj život.

162
00:15:35,751 --> 00:15:38,075
Poslati Kal-Ela na drugi svijet?

163
00:15:38,253 --> 00:15:41,585
- Ne misliš valjda ozbiljno!
- Brod će ga odvesti tamo.

164
00:15:41,963 --> 00:15:44,501
ja znam Ja sam ga izgradio.
Bio je to dio plana.

165
00:15:44,674 --> 00:15:48,506
Spasi sve u Fantomskoj zoni,
otputovati na Zemlju, a zatim ih vratiti.

166
00:15:48,677 --> 00:15:52,545
Sada je dobar samo za čamac za spašavanje.
A putnik će biti moj sin...

167
00:15:52,723 --> 00:15:55,677
...posljednji sin Kriptona.

168
00:16:00,481 --> 00:16:02,057
Lara!

169
00:16:03,358 --> 00:16:05,682
spreman sam Pod sedativima je.

170
00:16:05,859 --> 00:16:08,896
Policija je ovdje.
Provalit će u laboratorij da me uhvate.

171
00:16:09,070 --> 00:16:11,740
Ako ih odvedem
dok postavljate pokretanje...

172
00:16:11,990 --> 00:16:13,864
Ne mogu sve sama.

173
00:16:14,076 --> 00:16:16,696
vratit ću se obećajem.

174
00:16:18,246 --> 00:16:20,653
Lara, molim te, ovo je ludnica!

175
00:16:20,832 --> 00:16:24,911
Oče, jako te volim,
ali ovo je život moje bebe.

176
00:16:25,336 --> 00:16:27,245
Ali ne može pobjeći policiji.

177
00:16:27,421 --> 00:16:29,745
Imate li bolju ideju?

178
00:16:38,097 --> 00:16:39,259
vidjeti ga?

179
00:16:39,431 --> 00:16:41,719
Ne još. Imaju ugašena svjetla.

180
00:16:41,892 --> 00:16:44,726
Čekati! Ima kretanja
u lebdećoj luci.

181
00:16:46,938 --> 00:16:48,397
Paziti!

182
00:16:55,945 --> 00:16:58,270
Nadam se da njegove torbe rade.

183
00:17:16,297 --> 00:17:18,289
Dobra večer. Ima li problema?

184
00:17:31,059 --> 00:17:33,894
Imam hipersvemirske koordinate
zaključan unutra.

185
00:17:34,063 --> 00:17:36,553
Kad jednom stigne na Zemlju, bit će siguran.

186
00:17:40,068 --> 00:17:42,273
Lara, mogao bih te poslati s njim.

187
00:17:42,694 --> 00:17:46,276
Postoji rizik, ali ako imam vremena
ponovno kalibrirati stazu...

188
00:17:47,491 --> 00:17:50,575
Ne, ljubavi moja. ostajem s tobom.

189
00:18:04,547 --> 00:18:07,381
Patrola se javlja.
Jor-El je pobjegao s perimetra.

190
00:18:07,549 --> 00:18:09,589
Oni traže
daljnje upute.

191
00:18:09,760 --> 00:18:14,337
Više nije važno.
Zbogom, Kriptone.

192
00:18:15,390 --> 00:18:17,465
- Hej, što se događa?
- Gdje je otišao?

193
00:18:17,642 --> 00:18:18,804
Gdje je Brainiac?

194
00:18:28,984 --> 00:18:31,357
Ne još jedan.

195
00:18:31,570 --> 00:18:33,943
Ne. Posljednji.

196
00:18:39,953 --> 00:18:41,612
Zbogom, Kal-El.


